Skip to content. Skip to navigation
Personal tools
 
You are here: Home Les Echos de Saint-Ambroise Les lecteurs italianistes du festival du premier roman 2007
Document Actions

Les lecteurs italianistes du festival du premier roman 2007

vendredi 04 mai de 14:00 à 16:30

Dans le cadre du festival du premier roman qui aura lieu à Chambéry du 2 au 5 mai 2007. Le comité de lecture de la Dante Alighieri a choisi le premier roman de Dario Franceschini : "Nelle vene quell'acqua d'argento". Il est invité à Chambéry pour rencontrer ses lecteurs.

 

Gabriella Bozzi , professeur d'italien , nous informe que l’association Dante Alighieri a procèdé à un échange croisé d’auteurs sélectionnés par les lecteurs italianistes de Chambéry et ceux de Cuneo.

 Dans ce cadre, un auteur italien : "Dario Franceschini" a été sélectionné par les lecteurs italianistes sur la base de la liste des premiers romans du Festival del Primo Romanzo et invité lors du Festival.  le vendredi  4 mai 2007.

 Un atelier de traduction portant sur  quelques pages du roman : " Nelle vene quell'acqua d'argento"  aura lieu  au "Manège" . Pour tous ceux qui ont l’envie d’appréhender et de découvrir un texte original et d’effectuer un travail de traduction en présence de l’auteur et d’un traducteur professionnel, cet atelier de traduction italien est proposé pendant le Festival. en présence de l’auteur avec  sa traduction officielle.  3   groupes qui se seront confrontés pendant l'année  à cette tâche de traduction sont également invités à participer  à cet atelier.

Nos élèves de terminales Euro  italien  proposeront à l'auteur leur propre traduction . Cette expérience  permettra ainsi à tous d'avoir une approche des écueils de la traduction littéraire.

 

Contact G. Bozzi  - Tel :  04 79 33 12 55
Lieu " Centre culturel Le Manège" à Chambéry
Participants Terminales euro italien avec comme accompagnatrice G. Bozzi.
Plus d'infos http://www.festivalpremierroman.asso.fr/

 

2 rue Burdin, 73025 Chambéry CEDEX Tel : 04.79.33.12.55 Fax : 04.79.75.33.59 contact@st-ambroise.org
Plan du site Plan du site